Prácticas de multilingüismo en la educación temprana de idiomas.
Resumen
El documento aborda el problema del multilingüismo en la educación temprana de idiomas. El multilingüismo se refiere al uso competente de más de un idioma. El documento describe las formas en que los niños adquieren idiomas y explica por qué es importante la educación multilingüe. Subraya la necesidad de aprender varios idiomas desde temprana edad y más compatibilidad con varios idiomas. El documento también se centra en la importancia de una transición suave entre los idiomas y las formas de preparar a los maestros para lidiar con esto de manera eficiente. Se presentan las oportunidades de introducir el multilingüismo en la enseñanza de la primera infancia.
Citas
August, D., Carlo, M., Dressler, C., Snow, C. E. (2005) The critical role of vocabulary development for English language learners. Learning Disabilities Research and Practice, vol. 20, no.1, pp. 50-57.
Barac, R., Bialystok, E. (2012) Multilingual effects on cognitive and linguistic development: Role of language, cultural background, and education. Child Development, vol. 83, pp. 413-422.
Barasa, S.N. (2005) Linguistic Internationalism: A Step towards Harmonious World Relations? Proceedings of 17th-18th March on Across Borders: Benefiting from Cultural Differences, DAAD Regional Office in Africa, Nairobi, pp. 300-312.
Barnett, W.S., Hustedt, J.S. (2003) Pre-school: The most important grade. The First Years of School, vol. 60, no.7, pp.54-57.
Bernhardt, E. B. (1991) Reading development in a second language: theoretical, empirical, and classroom perspectives. Norwood, NJ: Ablex.
Bialystok, E. (2001) Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. New York: Cambridge University Press.
Bialystok, E., Viswanathan, M. (2009) Cognition, vol. 112, p. 494.
Brisk, M. E., Harrington, M. M. (2007) Literacy and multilingualism: A handbook for all teachers (2nd ed.). Mahwah, NJ: Erlbaum.
Bussmann, H. (1996) Rout ledge Dictionary of Language and linguistics. Rout ledge, London.
Carlisle, J. F., Beeman, M.M. (2000) The effect of language of instruction on the reading and writing achievement of first-grade Hispanic children. Scientific Studies of Reading, vol. 4, no. 4, pp. 331-353.
Chiappe, P., Siegel, L. S. (1999) Phonological awareness and reading acquisition in English-and Punjabi-speaking Canadian children. Journal of Educational Psychology, vol. 91, no. 1, pp. 20-28.
Costa, A., Hernandez, M., Sebastian-Galles, N. (2008) Cognition, vol. 106, p. 59.
Cummins, J. (1986) Empowering minority students: A framework for intervention. Havard Educational Review, vol.56, pp. 18-36.
Droop, M., Verhoeven, L. (1998) Background knowledge, linguistic complexity and second language reading comprehension. Journal of Literacy Research, vol. 30, no 2, pp. 253-271.
García, G. E. (1998) Mexican-American bilingual students’ metacognitive reading strategies: What is transferred, unique, problematic? National Reading Conference Yearbook, vol. 47, pp. 253-263.
García, G. E., Jiménez, R. T., Pearson, P. D. (1998) Metacognition, childhood bilingualism, and reading. Metacognition in educational theory and practice. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, pp. 193-219.
Gregory, E. (1996) Making sense of a new world: Learning to read in a second language. London: Paul Chapman Publishing.
Jessner, U. (2006) Linguistic awareness in multilinguals: English as a third language. Edinburgh, UK: Edinburgh University Press.
Jia, G., Kohnert, K., Collado, J., Aquino-Garcia, F. (2006) Action naming in Spanish and English by sequential bilingual children and adolescents. Journal of Speech, Language and Hearing Research, vol. 49, no.3, pp. 588–602.
King, A. Speaking in Tongues. (2007) Reader’s Digest, Readers Digest Association, Inc., USA, pp. 96-101.
Kovelman, I., Baker, S. A., Petitto, L. (2008) Age of first bilingual language exposure as a new window into bilingual reading development. Bilingualism: Language and Cognition, vol. 11, no. 2, pp. 203-223.
Krashen, S.D. (1985) The Input Hypothesis: Issues and Implications. New York: Longman.
Lamsfuss-Schenk, S. (2008) Fremdverstehen im bilingualen Geschichtsunterricht. Frankfurt/Main: Peter Lang.
López, L. M., Greenfield, D. B. (2004) The cross-language transfer of phonological skills of Hispanic Head Start children. Bilingual Research Journal, vol.28, no.1, pp. 1-18.
Lyons, J. (1981) Language and Linguistics: An Introduction. Cambridge University Press, Cambridge.
Mohanty, K. (2006) Multilingualism of the unequals and predicaments of education in India: Mother tongue or other tongue? Imagining multilingual schools, pp. 262- 279.
Ronjat, J. (1913) Le dеveloppement du langage observе chez un enfant bilingue. Paris: Champion.
Seliger, H. (1988) Psycholinguistic issues in second language acquisition. Issues in Second Language Acquisition. New York: Newbury House Publishers.
