La historia de la traducción rusa de la recepción del misterio "caín" por george gordon byron.

Dmitry N. Zhatkin; Nikolay L. Vasilyev; Igor R. Stepkin.

Dmitry N. Zhatkin Department of Translation and Methods of Translation, Penza State Technological University, Penza, Russian Federation.
Nikolay L. Vasilyev Department of Russian Language, National Research Ogarev Mordovia State University, Saransk, Russian Federation.
Igor R. Stepkin. UNESCO chair, Russian State Social University, Moscow, Russian Federation

Palabras clave: El Misterio de Caín, poesía, tradición, traducción literaria, enlaces literarios Ruso-Inglés

Resumen

El artículo científico refleja la historia de la traducción rusa del misterio "Caín" de George Gordon Byron. En el proceso de estudio del problema científico, se utilizaron los enfoques cultural-histórico, comparativo-histórico, comparativo e histórico-tipológico, así como los métodos de análisis integrado. Siendo, muy probablemente, la primera interpretación poética del misterio de Byron en Rusia, esta traducción (independientemente de una cierta libertad, que estaba en línea con la actitud mental de ese período histórico) reveló magistralmente las características artísticas del original inglés, reproducidas bastante Completamente la intención del gran poeta inglés.

Citas

Azbelev N.P. (1907). Byron’s “Cain” in Russian Translations // Contemporary World. – 1907. – December. – p. 48–73.

Barjasteh, H., Kotamjani, S. S., & Vaseghi, R. (2016). Effects of Critical Thinking Strategies: Seeking Self-Efficacy in vocabulary performance and oral proficiency in Lower-Intermediate Iranian Learners. UCT Journal of Social Sciences and Humanities Research, 4(4), 21-28.

Byron G.G. (1875). Cain: Mystery in Three Acts / Translated by D.D. Minaev // Lord Byron’s Works in Translations of Russian Poets: In 3 volumes. / Under the editorship of N.V. Gerbel. – Saint-Petersburg: Printing Works of M.M. Stasyulevich, 1875. – Vol. 3. – p. 273–304.

Byron G.G. (1894). Cain. Mystery / Translation by E.F. Zarin // Complete Works of Byron in Translation of Russian Poets. – 4th edition / Under the editorship of D.L. Mikhalovskiy. – Saint- Petersburg: Printing Works of M.M. Stasyulevich, 1894. – Vol. 3. – p. 1–41.

Byron. Sardanapalus, (1821). a Tragedy. The two Foscari, a Tragedy. Cain, a Mystery. – London: John Murray, 1821. – VIII, 439 p.

Cain. (1883). Byron’s Mystery / Translation by P.A. Kalenov. – Saint-Petersburg: Printing Works of E. Liissner and Y. Roman, 1883. – X, 130 p.

Golubeva O.V. (1800). Neelov Nikolay Dmitrievich // Russian Writers. 1800–1917: Bibliographical Dictionary. – Vol. 4. – Moscow: The Great Russian Encyclopedia; Fianit, 1999. – p. 266–267.

Iravani, M. R., Niknejadi, F., & Jahandoost, Z. (2015). The Relationship Between Age And Job Satisfaction Consultants Government Girls High School In Isfahan In 2012-2013 Academic Year. Health, 70(22.65), 24.

Kostomarov V.D. (1861). A Scene from Lord Byron’s Mystery “Cain”. Act II, Scene I // Svetoch. – 1861. – No 9. – Part I. – p. 1–10.

Liang, S. (2018). A comparison of American-born Chinese and Taiwanese college students in approaches to studying. Humanities & Social Sciences Reviews, 6(2), 01-09. https://doi.org/10.18510/hssr.2018.621

Minaev D.D. (1867). A Scene from Byron’s “Cain”. Infinite Space. // Russian Word. – 1867. – No. 12. – Part II. – p. 201–212.

Minaev D.D. (1868). A Scene from Byron’s “Cain” (Act I, Scene I) // Delo. – 1868. – No. 6. – Part I. – p. 246–256.

Nikolskaya L.I. (1976). The first Russian translation of Byron’s drama “Cain” // Comparative study of literatures: Collected works devoted to the 80th anniversary of Academician M.P. Alexeyev. – Leningrad: Nauka, 1976. – p. 277–281.

Novikova, I. N., Popova, L. G., Shatilova, L. M., Biryukova, E. V., Guseva, A. E., & Khukhuni, G. T. (2018). Lexical and semantic representation of the linguistic and cultural concept “Rest” in the English, German, and Russian languages. Opción, 34(85-2), 237-256.

Oliveira, F. K. D., Oliveira, M. B. D., Gomes, A. S., & Queiros, L. M. (2018). Identifying User Profiles from Statistical Grouping Methods. Journal of Information Systems Engineering & Management, 3(1), 06.

Savchenko V.I. (1999). Kostomarov Vsevolod Dmitrievich // Russian Writers. 1800–1917: Bibliographical Dictionary. – Vol. 3. – Moscow: The Great Russian Encyclopedia; Fianit, 1999. – p. 102–103.

Vieira Alves, F. R. (2018). The Quaterniontonic and Octoniontonic Fibonacci Cassini’s Identity: An Historical Investigation with the Maple’s Help. International Electronic Journal of Mathematics Education, 13(3), 125-138.

Volodarskaya L.I. (1981). He Lived for England and the World (Byron’s “Cain” in Russian Translations) // Mastery of Translation. 1979. – Compendium 12. – Moscow: Soviet Writer, 1981. – p. 428–450.

Volodarskaya L.I. (2000). “Cain” // Encyclopedia of the World Literature / Under the editorship of S.V. Strakhorskiy. – Saint-Petersburg: The Neva Book, 2000. – p. 219.