Desarrollo de nombres en Punjabi y relaciones léxico-semánticas.

Nosheen Akhter; Muhammad Asim Mahmood; Muhammad Tahir Nadeem.

doi:10.46377/dilemas.v27i1.1529

Nosheen Akhter Department of Applied Linguistics, Government College University, Faisalabad, Pakistan.
Muhammad Asim Mahmood Faculty of Social Sciences, Government College University, Faisalabad, Pakistan
Muhammad Tahir Nadeem. Government Primary School, MC 22, Gujranwala, Pakistan

DOI: https://doi.org/10.46377/dilemas.v27i1.1529

Palabras clave: Síntesis de sustantivo, lenguaje punjabí, corpus punjabí, traducción, relaciones léxico-semánticas

Resumen

Este estudio tiene como objetivo el desarrollo de conjuntos sintéticos del sustantivo Punjabi Language (PL) en Shahmukhi. El estudio ha desarrollado y utilizado un corpus de 2 millones de palabras del Punjabi en escritura Shahmukhi. Se ha tomado una lista de 1000 nombres en inglés de fuentes de aprendizaje en línea del Punjabi. La lista de sustantivos se ha traducido del inglés al gurmukhi y al shahmukhi utilizando el software: Akhar 2016. Este estudio ha desarrollado conjuntos de sustantivos que siguen los diccionarios de wordnet y Punjabi de Princeton, y su metodología se ha ideado de varios términos. Este estudio concluye que los sentidos tomados de Princeton wordnet variaron de la cultura punjabi.

Citas

AbdulJaleel, N., & Larkey, L. S. (2003). Statistical transliteration for English-Arabic cross language information retrieval. In Proceedings of the twelfth international conference on Information and knowledge management (pp. 139-146). ACM.

Adeeba, F., & Hussain, S. (2011). Experiences in building the Urdu WordNet. Asian Language Resources collocated with IJCNLP 2011, 31.

Akhar, (2016): http://akhariwp.com/

Arbabi, M., Fischthal, S. M., Cheng, V. C., & Bart, E. (1994). Algorithms for Arabic names transliteration. IBM Journal of Research and Development, 38(2).

Bhatia, T. K. (1993). Punjabi: a cognitive-descriptive grammar. Routledge, ISBN 9780415003209.

Bhattacharya, P. (2010) IndoWordNet. In: lexical resources engineering conference, Malta

Bhurgri, A. M. (2006). Enabling Pakistani Languages through Unicode. Microsoft Corporation white paper at http://download.microsoft.com/download/1/4/2/142aef9f-1a74-4a24-b1f4782d48d41a6d/PakLang.pdf

Haq, M. Abdul. (1987) “ ﻧﺤﻮ و فﺻﺮ اردو ”, Amjuman-e-Taraqqi Urdu (Hind).

Hasan, E., Iqbal, M. M., Azeemi, Q. R., & Javeed, A. (2015). An online Punjabi Shahmukhi Lexical Resource.

Humayoun, M., & Ranta, A. (2010). Developing Punjabi Morphology, Corpus and Lexicon. In PACLIC (pp. 163-172).

Kaur, R., Sharma, R. K., Preet, S., & Bhatia, P. (2010). Punjabi WordNet relations and categorization of synsets. In 3rd national workshop on IndoWordNet under the aegis of the 8th international conference on natural language processing (ICON 2010), Kharagpur, India.

Khan, S. A., & Khan, M. A. (2009). Computation of Gender of Urdu Nouns.

Knight, K., & Graehl, J. (1998). Machine transliteration. Computational Linguistics, 24(4), 599-612.

Malik, M. G. (2006). Punjabi machine transliteration. Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the Association for Computational Linguistics. Association for Computational Linguistics.

Narang, Ashish, R. K. Sharma, and Parteek Kumar. "Development of Punjabi WordNet." CSI transactions on ICT 1.4 (2013): 349-354.

Nastase, V., Sayyad-Shirabad, J., Sokolova, M., & Szpakowicz, S. (2006). Learning noun- modifier semantic relations with corpus-based and WordNet-based features. In AAAI (pp. 781- 787).

Online Dictionary: http://urduthesaurus.com/index

Online Dictionary: http://www.ijunoon.com/punjabi_dic/

Princeton WordNet: https://wordnet.princeton.edu/

Rattan, R., & Bhatia, P. G. (2011). Creation of Punjabi WordNet and Punjabi Hindi Bilingual Dictionary (Doctoral dissertation).

Rosario, B., & Hearst, M. (2001). Classifying the semantic relations in noun-compounds via a domain speciﬁc hierarchy. In Proc. of EMNLP 2001, 82–90.

Rosario, B., Hearst, M., & Fillmore, C. (2002). The descent of hierarchy, and selection in relational semantics. In Proc. of ACL 2002, 417–424.

Shackle, C. (2003). Panjabi, in Cardona, George; Jain, Dhanesh, The Indo-Aryan Languages, Routledge, 581–621, ISBN 9780415772945.

Sharma, D. V. (2011). An Analysis of Difficulties in Punjabi Language Automation due to Non-standardization of Fonts.

Siddiqi, Dr. Abu-ul-Lais. (1971). “ ﻋﺪاﻟﻘﻮا ﺟﺎﻣﻊ”, Markazi Urdu Board, Lahore. 67.

Turney, P. (2005). Measuring semantic similarity by latent relational analysis. In Proc. of IJCAI 2005, 1136–1141.

Turney, P., & Littman, M. (2003). Learning analogies and semantic relations. Technical Report Technical Report ERB-1103. (NRC#46488), National Research Council, Institute for Information Technology.

Wan, S., & Verspoor, C. M. (1998). Automatic English-Chinese name transliteration for development of multilingual resources. In Proceedings of the 17th international conference on Computational linguistics; Volume 2, 1352-1356. Association for Computational Linguistics.