La emisión de transferencia de fenómenos evfimii en la traducción de la poesía del ruso al inglés.
Resumen
El artículo representa un estudio del fenómeno de la eufemización como instrumento para optimizar la percepción del texto poético en el proceso de impacto emocional y estético en el receptor sobre el material de las propias traducciones. Se demuestra que la transformación de la realidad, estéticamente significativa e influyente emocionalmente, está diseñada para reflejar la funcionalidad artística del lenguaje poético. El medio más común y simple de expresividad lingüística es el uso de unidades léxicas que te hacen pensar de manera más clara y expresiva.
Citas
Afanasiev V. A. — Features of translation of alliterative poetry in the novel by J. R. R. Tolkien "Lord of the Rings" (on the example of "The Song of the Moons of Mundburg"), Russia 2018 "Actual issues of translation studies and translation practice" https://www.albаtranslating.ru/ru/ru/articles/2018/afanasiev-2018.html
Balmagambetova J. T., Tabakova Zh. Cross-language transformation in the translation of the infinitive speed from English into Russian language. Translation issues. The Body Of The Society Of Russian In Bulgaria. Bulgarian Russian studies. Sofia 2019. p. 170
Borisenko Yu. a., Glukhova A. S. Problems of change in intercultural communication. To the question of poetry translation. Multilingualism in the educational space, Russia, 2016. p. 88
Bryusov V. Ya. article "Violets in a crucible".
Egorova O. A. Euphemisms in the modern political discourse of the United States and features of their transmission in the translation into Russian [Electronic resource] / O. A. Egorova, S. A. Levkin // Scientific review: electron. journal. -2018. –No. 3. c.-1
Gavrilenko N. N. Functioning of psychological mechanisms in the process of understanding a foreign language text by a translator // Bulletin of Voronezh state University. Ser. «Philology. Journalism.» 2016. No. 4. P. 1-12
Gladrow V., Shmelev A. D. Certainty / uncertainty.// Theory of functional grammar: Subjectivity. Objectivity. The communicative perspective of the utterance. Certainty / uncertainty / Resp. edited by A. V. Bondarko. SPb.: "Science", 1992. 304 PP.
Goncharenko S. F. Poetic translation and translation of poetry: constants and variability // translator's Notebooks: nauch.-Theor. Coll. Vol. 24 / edited by S. F. Goncharenko. M.: MSLU, p. 109.
Ivanova O. F. Mamitsuka English vocabulary as a reflection of the values of English-speaking cultures: author. dis. .... kand. Philo. Sciences: 10.02.04 / O. F. Ivanov. - M., 2004
Kant I. Critique of judgment (http://filosoff.org. p. 80)
Kharitonova, V. Yu. Euphemistic representation of concepts in the English language speech culture: autoref. Diss. .... kand. phil. Sciences: 10.02.04 / V. Yu. Kharitonova. - Voronezh, 2008. - 22 sec
Komissarov V. N. Theory of translation (linguistic aspects): Textbook. for in-tov and FAK. foreign. yaz. - M.: Higher. SHK., 1990. - 253 p.
Krupnik E. P. Psychological impact of art - M.: publishing House "Institute of psychology RAS", 1999. — 240 p. P. 44
Kurowski, E. V., the Problem of grammatical transformations p. 134 geum.ru"Doc"work/130113/1-ref.php.
Leont'ev A. A. Fundamentals of psycholinguistics. – M.: "Sense", 1997. 287p.
Melnychuk V. A. Axiological dynamics of Russian vocabulary (end of XVIII – beginning of XXI century) the dissertation on competition of a scientific degree in St. Petersburg in 2018.
Moskvin V. P. Expressive means of modern Russian speech: Trails and figures. Terminological dictionary. Ed. 3-e, Rev. and additional Rostov-on-don: publishing House "Phoenix". 2007.
Moskvin V. P., the Phenomenon of efimy in Russian and English: Language means and methods 1999, pp. 6-7.
Mukarovsky J. Intentional and unintentional in art, Studies in aesthetics and art theory.M.,1994, p. 240
Sammani M. H. Semantic features of euphemisms in the Russian language. Young scientist. 2014. - №6. -P. 643-649.
Shmelev D. N. Problems of semantic analysis of vocabulary. M., 1973. 279 p.
Silence, N.In. National-cultural peculiarities evfimii in modern English and Russian language: author. Diss. .... kand. phil. Sciences: 10.02.20 / N. In. Silence. - Moscow, 2006. - 22 p.
Sokolovsky E. "Hopeless case whether the translation of Russian poetry into English? Translations from Pushkin and Lermontov" Journal of the world № 4 Ed. Stove, 2009 URL: http://www.stosvet.net/4/sokolovski/index.html
Tajibayeva, A. A. Sociocultural and cognitive aspects of linguistic research of euphemisms in English: author's abstract. Diss. .... kand. phil. Sciences: 10.02.04 / A. A. Tajibaeva. - Tashkent, 2006. - 25 p
Yakushkina Ksenia Valeryevna. Lexical and grammatical means of Euphemia in the language of Newspapers in Spain: thesis ... candidate of philological Sciences. 10.02.05 / Yakushkina Kseniya Valerievna; [a protection Place: S.-peterb. state UN-t].- St. Petersburg, 2009.- 206 p.: Il. RGB OD, 61 09-10/1359
Yanov E. A., Kazahmedov S. H., Bogatyrev S. N. Features and difficulties of translation of the poetic text // Culture and civilization. 2016. No. 2. P. 48-58.
Zhuk N.In. Attempt-not torture.manual translation M.:OOO "Sam poligrafist", 2019 69с.
