Eficacia del enfoque basado en corpus en la enseñanza del inglés como lengua extranjera.

Olha Nitenko; Svitlana Lysenko; Nina Lavrynenko; Vladyslav Dereko; Volodymyr Smirnov; Olha Zastelo; Yuliia Bobyr; Oleksandr Lahodynskyi; Vasyl Osyodlo; Kateryna Skyba; Ihor Bloshchynskyi; Vasyl Yahupov

doi:10.46377/dilemas.v32i1.1970

Olha Nitenko department of foreign languages, Military Diplomatic Academy named after Yevheniy Bereznyak (Kyiv, Ukraine).
Svitlana Lysenko Military Diplomatic Academy named after Yevheniy Bereznyak (Kyiv, Ukraine).
Nina Lavrynenko Military Diplomatic Academy named after Yevheniy Bereznyak (Kyiv, Ukraine).
Vladyslav Dereko department of special disciplines, Military Diplomatic Academy named after Yevheniy Bereznyak (Kyiv, Ukraine).
Volodymyr Smirnov department of special disciplines, Military Diplomatic Academy named after Yevheniy Bereznyak (Kyiv, Ukraine).
Olha Zastelo department of foreign languages, Military Diplomatic Academy named after Yevheniy Bereznyak (Kyiv, Ukraine).
Yuliia Bobyr department of foreign languages, Military Diplomatic Academy named after Yevheniy Bereznyak (Kyiv, Ukraine).
Oleksandr Lahodynskyi department of foreign languages, Military Diplomatic Academy named after Yevheniy Bereznyak (Kyiv, Ukraine).
Vasyl Osyodlo Institute of Humanities, National Defense University named after Ivan Cherniakhovskyi (Kyiv, Ukraine).
Kateryna Skyba Translation Studies Department, Khmelnytskyi National University (Khmelnytskyi, Ukraine).
Ihor Bloshchynskyi English Translation Department, Faculty of Foreign Languages and Humanities, Bohdan Khmelnytskyi National Academy of the State Border Guard Service of Ukraine (Khmelnytskyi, Ukraine). https://orcid.org/0000-0003-1925-9621
Vasyl Yahupov Department of Social Disciplines, National Defense University named after Ivan Cherniakhovskyi (Kyiv, Ukraine).

DOI: https://doi.org/10.46377/dilemas.v32i1.1970

Palabras clave: enfoque basado en corpus, eficiencia, enseñanza de inglés como lengua extranjera, corpus de texto

Resumen

El artículo describe la eficacia del enfoque basado en corpus en la enseñanza del inglés como lengua extranjera. Los autores se concentran en la noción de "corpus de texto" y la definen como datos unificados, estructurados y etiquetados con parte del discurso en forma electrónica que se utilizan para ciertas investigaciones filológicas y, más ampliamente, humanitarias. Los enfoques principales de la Lingüística del Corpus son humanistas, inductivos, orientados conscientemente, deductivos. El modelo alternativo basado en la capacidad de encapsular, es decir, "aprender usando una base de datos" le da a cualquier estudiante acceso a numerosos hechos del uso del lenguaje y le deja al estudiante todo el trabajo de analizar estos hechos y encontrar respuestas.

Biografía del autor/a

Olha Nitenko, department of foreign languages, Military Diplomatic Academy named after Yevheniy Bereznyak (Kyiv, Ukraine).

Doctor of Pedagogical Sciences, Associate Professor, Associate Professor of the
department of foreign languages, Military Diplomatic Academy named after Yevheniy Bereznyak

Svitlana Lysenko, Military Diplomatic Academy named after Yevheniy Bereznyak (Kyiv, Ukraine).

PhD in Pedagogy, Research fellow of the training-support laboratory,
Military Diplomatic Academy named after Yevheniy Bereznyak (Kyiv, Ukraine).

Nina Lavrynenko, Military Diplomatic Academy named after Yevheniy Bereznyak (Kyiv, Ukraine).

PhD in Physics and Mathematics, Associate Professor, Research fellow of
the training-support laboratory, Military Diplomatic Academy named after Yevheniy Bereznyak
(Kyiv, Ukraine).

Vladyslav Dereko, department of special disciplines, Military Diplomatic Academy named after Yevheniy Bereznyak (Kyiv, Ukraine).

PhD in political sciences, Senior lecturer of the department of special
disciplines, Military Diplomatic Academy named after Yevheniy Bereznyak (Kyiv, Ukraine).

Volodymyr Smirnov, department of special disciplines, Military Diplomatic Academy named after Yevheniy Bereznyak (Kyiv, Ukraine).

PhD in Political Sciences, Senior lecturer of the department of special
disciplines, Military Diplomatic Academy named after Yevheniy Bereznyak (Kyiv, Ukraine).

Olha Zastelo, department of foreign languages, Military Diplomatic Academy named after Yevheniy Bereznyak (Kyiv, Ukraine).

PhD in Pedagogy, Associate Professor of the department of foreign languages,
Military Diplomatic Academy named after Yevheniy Bereznyak (Kyiv, Ukraine).

Yuliia Bobyr, department of foreign languages, Military Diplomatic Academy named after Yevheniy Bereznyak (Kyiv, Ukraine).

PhD in Liguistics, Associate Professor of the department of foreign languages,
Military Diplomatic Academy named after Yevheniy Bereznyak (Kyiv, Ukraine).

Oleksandr Lahodynskyi, department of foreign languages, Military Diplomatic Academy named after Yevheniy Bereznyak (Kyiv, Ukraine).

Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Chief of the department of
foreign languages, Military Diplomatic Academy named after Yevheniy Bereznyak (Kyiv, Ukraine).

Vasyl Osyodlo, Institute of Humanities, National Defense University named after Ivan Cherniakhovskyi (Kyiv, Ukraine).

Doctor of Psychological Sciences, Professor, Director of the Institute of
Humanities, National Defense University named after Ivan Cherniakhovskyi (Kyiv, Ukraine).

Kateryna Skyba, Translation Studies Department, Khmelnytskyi National University (Khmelnytskyi, Ukraine).

Doctor of Pedagogical Sciences, Associate Professor, Professor of Germanic
Languages and Translation Studies Department, Khmelnytskyi National University (Khmelnytskyi,
Ukraine).

Ihor Bloshchynskyi, English Translation Department, Faculty of Foreign Languages and Humanities, Bohdan Khmelnytskyi National Academy of the State Border Guard Service of Ukraine (Khmelnytskyi, Ukraine).

Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Head of English Translation
Department, Faculty of Foreign Languages and Humanities, Bohdan Khmelnytskyi National
Academy of the State Border Guard Service of Ukraine (Khmelnytskyi, Ukraine).

Vasyl Yahupov, Department of Social Disciplines, National Defense University named after Ivan Cherniakhovskyi (Kyiv, Ukraine).

Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Professor of the Department of
Social Disciplines, National Defense University named after Ivan Cherniakhovskyi (Kyiv, Ukraine).

Citas

Aston, G. (2018). Acquiring the Language of Interpreters: A Corpus-based Approach. In Russo M., Bendazzoli, C., Defrancq (eds) B. Making Way in Corpus-Based Interpreting Studies. New Frontiers in Translation Studies. 83-96. http://doi.org/10.1007/978-981-10-6199-8_5

Bagramova, N. V. (2005). Lingvodidakticheskiye osnovy obucheniya vtoromu inostrannomu yazyku [Linguistic and didactic fundmentls of teaching a second foreign language]. SPb.: Izd-vo RGPU im. A. I. Gertsena. [in Russian]

Baker, P., Egbert, J. (2016). Triangulating Methodological Approaches in Corpus Linguistic Research (Routledge Advances in Corpus Linguistics). Routledge.

Barlow, M. (1996). Corpora for theory and practice. International Journal of Corpus Linguistics, 1 (1). 1-37.

Bernadini, S. (2004). Corpora in the classroom: An overview and some reflections on future developments. In McH J. (ed.). How to use corpora in language teaching Sinclair. Amsterdam [u.a.]: Benjamins.

Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., Finegan, E. (1991). Longman Grammar of Spoken and Written English. S. l.: Pearson Education Limited.

Conrad, S. (2005). Corpus linguistics and L2 teaching. In E. Hinkel (Ed.). Handbook of research in second language teaching and learning. Lawrence Erlbaum, Mahwah, NJ. 393-410.

Duruttyova, M. (2012). The Advantages of Using Corpora in Teaching English as a Foreign Language. Proceedings of the International Technology, Education and Development Conference (INTED 2012). 6304–6308.

Gizatova, G. (2018). A Corpus-Based Approach to Lexicography: A New English-Russian Phraseological Dictionary. International Journal of English Linguistics, 8, 3. http://doi.org/10.5539/ijel.v8n3p357

Gries, S. Th. (2006). Some proposals towards more rigorous corpus linguistics. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, 54(2). 191-202.

Gvishiani, N. B. (2008). Praktikum po korpusnoy lingvistike [Workshop on corpus linguistics]. M.: Vysshaya shkola. [in Russian]

Horina, O. G. (2014). Ispolzovaniye tekhnologiy korpusnoy lingvistiki dlya razvitiya leksicheskikh navykov studentov-regionovedov v professionalno-oriyentirovannom obshchenii na angliyskom yazyke [The use of corpus linguistic technologies for the development of lexical skills of regional students in professional-oriented communication in English]: Thesis. Spb. [in Russian]

Huang, B. P. (2017). Research on the Combination of Corpus Resources and Micro Teaching Mode in Oral English Teaching for College English Majors. Proceedings of the 2017 International Conference and Innovations in Economic Management and Social Science (IEMSS 2017), Apr. 15–16, 2017, 29. 501-506.

Johansson, S. (2007). Using corpora: from learning to research. In Hidalgo E., Quereda L., Santana J. (eds.). Corporain the Foreign Language Classroom: Selected papers from the Sixth International Conference on Teaching and Language Corpora (TaLC 6). 17-27.

Johns, T., King, Ph. (1991). Should you be persuaded – two samples of data-driven Learning materials. Classroom Concordancing: ELR Journal, 4. 1-16.

Kennedy, G. (2003). Amplifier collocations in the British National Corpus: Implications for English language teaching. TESOL Quarterly, 37, 3. 467–487. http://doi.org/10.2307/3588400

Kolesnikova, I. L., Dolgina, O. A. (2001). Anglo-russkiy terminologicheskiy spravochnik po metodike prepodavaniya inostrannykh yazykov [English-Russian terminological reference book on methods of teaching foreign languages]. SPb.: BLITS; Cambridge University Press. [in Russian]

Lapidus, B. A. (1986). Problemy soderzhaniya obucheniya yazyku v yazykovom vuze [Problems of the content of language learning in the language university]. M.: Vyssh. shkola. [in Russian]

Lee, H.-C. (2010). In Defense of Concordancing: An Application of Data-Driven Learning in Taiwan. International Conference on Education and Educational Psychology. 12. 399-408. http://doi.org/10.1016/j.sbspro.2011.02.049

Leech, G. (1997). Teaching and language corpora: A convergence. In Wichmann A., Fligelstone S., McEnery A.M., Knowles G. (eds.). Teaching and Language Corpora. 1-23.

Luo, R. F. (2018). A Study on Chinese LIFE Metaphors from Corpus-Based Approach. Neuroquantology, 16, 5. pp. 67–75. http://doi.org/10.14704/nq.2018.16.5.1240

Mahlberg, M. (2005). English general nouns: A corpus theoretical approach. Amsterdam: John Benjamins.

Mahlberg, M. (2006). Lexical cohesion: Corpus linguistic theory and its application in English language teaching. International Journal of Corpus Linguistics, 11(3). Pp. 363–383.

Nagel, O. V. (2008). Korpusnaya lingvistika i yeye ispol'zovaniye v komp'yuterizirovannom yazykovom obuchenii [Corpus linguistics and its use in computerized language training]. Yazyk i kultura, 4. 53-59. [in Russian]

Plungyan, V. A. (2008). Korpus kak instrument i kak ideologiya: O nekotorykh urokakh sovremennoy korpusnoy lingvistiki [Corpus as a tool and as an ideology: On some lessons of modern corpus linguistics]. Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii, 2 (16). 7-20. [in Russian]

Rogova, G. V., Rabinovich, F. M., Sakharova, T. Ye. (1991). Metodika obucheniya inostrannym yazykam v sredney shkole [Methods of teaching foreign languages in high school]. Moskva: Prosveshcheniye. [in Russian]

Rykov, V. V. (2003). Korpus tekstov kak novyy tip slovesnogo yedinstva [Corpus of texts as a new type of verbal unity]. Trudy Mezhdunar. seminara “Dialog-2003”. 15-23. [in Russian]

Sakaeva, L., Khakimzyanova, D., Shamsutdinova, E. (2016). Corpus-Based Approaches in Teaching Technical English Vocabulary. Proceedings of the 10th International Technology, Education and Development Conference (INTED), Mar 07–09, 2016. 5011-5014.

Scott, M., Tribble, C. (2006). Textual Patterns: key words and corpus analysis in language education: Studies in Corpus Linguistics. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.

Shatilov, S. F. (1986). Metodika obucheniya nemetskomu yazyku v sredneyshkole [Methods of teaching German in secondary school]. 2-ye izd., dorab. M.: Prosveshcheniye. [in Russian]

Sinclair, J. M. (2004). Corpus and text: Basic principles. In M. Wynne (ed.), Developing linguistic corpora: A guide to good practice. Oxford: Oxford Books. Retrieved February 15, 2019 from http://ota.ahds.ac.uk/documents/creating/dlc/chapter1.htm#section3

Solovova, Ye. N. (2010). Metodika obucheniya inostrannym yazykam: Bazovyy kurs [Methods of teaching foreign languages: Basic course]. 3-ye izd. M.: AST. Astrel'; Poligrafizdat. [in Russian]

Teo, P. (2018). Professionalising teaching: a corpus-based approach to the professional development of teachers in Singapore. Cambridge Journal of Education, 48, 3. 279–300. http://doi.org/10.1080/0305764X.2017.1324019

Thompson, G. & Hunston S. (2006). System and corpus: Exploring connections. London: Equinox.

Tognini-Bonelli, E. (2001). Corpus linguistics at work. Amsterdam: John Benjamins.

Tolstova, T. V. (2009). Korpusnaya lingvistika v obuchenii angliyskomu yazyku delovogo obshcheniya [Corpus linguistics in teaching English to business communication]. Voprosy prikladnoy lingvistiki. 63-67. [in Russian]

Wang, D. P. (2014). The role of English Corpus in Promoting the Research of English Teaching. Proceedings of the 2014 Conference on Informatization in Education, Management and Business. 367-369.

Wang, H. (2015). Application of Sketch Engine in Corpus-based English Vocabulary Teaching. Proceedings of the International Conference on Education Research and Reform (ERR 2015), PT 1, 8. 54-59.

Wang, X. W., Ge, Sh., Wang, Q. (2013). Corpus-based Teaching in College “Movie English” Class in China. Proceedings of the 2013 International Conference on Economic, Business Management and Education Innovation (EBMEI 2013), 20. 120-125.

Wu, J. P., Peng, D. J. (2016). The Application of Parallel Corpora in the Translation Teaching of College English. Proceedings of the 5th EEM International Conference on Public Administration & Management (EEM-PAM 2016), 91. 106-111.

Zakharov, V. P. (2003). Poiskovyye sistemy Interneta kak instrument lingvisticheskikh issledovaniy [Internet search systems as a tool for linguistic research]. Russkiy yazyk v Internete. 52. [in Russian]

Сarter, R., McCarthy, M. (2011). Cambridge Grammar of English: A comprehensive guide: Spoken and Written English Grammar and Usage. 6th printing. S.l.: Cambridge Univ. Press.