La traducción de expresiones y palabras malsonantes desde el español hacia el árabe: el caso de la película “El Cuerpo”.
Resumen
En el presente trabajo es un acercamiento al tratamiento, que generalmente reciben las expresiones y palabras malsonantes (EPM) y la gran complejidad que conlleva la traducción o adaptación de productos audiovisuales españoles a la lengua y cultura árabes. Este es un estudio descriptivo basado en el análisis de la traducción del lenguaje soez en la película española “El cuerpo”, que tiene como objetivo principal ilustrar y determinar qué estrategia de traducción predomina en la subtitulación de dicha obra: traducción orientada hacia la cultura meta o hacia la cultura de origen. Basándonos en los resultados obtenidos, constataremos hacia cuál de los dos métodos antes mencionados tiende la traducción de los elementos tabú presentes en esta película.
Citas
Alabbasi, A. (2009). Towards a Contractive Cultural Interactive Via Audio-Visual Translation (Arabic-English). En H. Che Omar, H. Haroon y A. Abd (eds.). The Sustainability of the Translational Field. The 12th International Conference on Translation (pp. 179-189). Kuala Lumpur: Persatuan Pentejemah Malaysia.
Allan, K. y Burridge, K. (1991). Euphemism and Dysphemism. Language Used as Shield and Weapon. Nueva York: Oxford University Press.
Ávila-Cabrera, J. (2015). An Account of the Subtitling of Offensive and Taboo Language in Tarantino’s Screenplays. Sendabar, volumen (26), pp. 37-56. Recuperado de https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/2501/3789
Baya Essayahi, ML. y El Mokhlik, Ch. (2018). La traducción de la subtitulación y los realia en la combinación lingüística árabe/español. Estudio y análisis. ReiDoCrea, volumen (7), pp. 298-317. Recuperado de https://digibug.ugr.es/handle/10481/54136
Chaume, F. (2004). Cine y traducción. Madrid: Cátedra.
Chaume, F. (2013). Panorámica de la investigación en traducción para el doblaje. TRANS. Revista de Traductología, 17, pp. 13-34. Recuperado de http://www.trans.uma.es/trans_17/Trans17_013-034.pdf
Chen, Ch. (2004). On the Hong Kong Chinese Subtitling of English Swearwords. Meta, volumen (49), pp. 135-147. Recuperado de https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2004-v49-n1-meta733/009029ar.pdf
Díaz Cintas, J. (2001). Sex, (sub)titles and videotapes. En L. Lorenzo García y A. Pereira Rodríquez (Eds.), Traducción subordinada II: el subtitulado (inglés – español/gallego) (pp. 47-66). Vigo: Universidad de Vigo.
Díaz Cintas, J. y Remael, A. (2007). Audiovisual translation: Subtitling. Manchester: St Jerome.
Fuentes Luque, A. (2014). El lenguaje tabú en la traducción audiovisual: Límites lingüísticos, culturales y sociales. 32ª Conferencia Internacional de AESLA. Sevilla: Universidad Pablo de Olavide. Recuperado de https://cvc.cervantes.es/lengua/eaesla/pdf/01/70.pdf
Hamaida, L. (2007). Subtitling Slang and Dialect. En H. Gerzyisch-Arbogast y G. Budin (eds.). MuTra 2007 – LSP Translation Scenarios: Conference Proceedings. Recuperado de https://www.scribd.com/document/44210077/2007-Hamaidia-Lena
Hatim, B. (1998). Text Politeness: A Semiotic Regime for a More Interactive Pragmatics. En L. Hickey (ed.). The Pragmatics of Translation (pp.72-102). Clevedon: Multilingual Matters.
Hatim, B. y Mason, Ian (2000). Politeness in Screen Translating. En L. Venuti (ed.). The Translation Studies Reader (pp.430-445). Londres: Routledge.
House, J. (1977). A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: Narr.
House, J. (2011). How do we know when the translation is good? En S. Erich y Y. Collin. (eds.). Exploring Translations and Multilingual Text Production: Beyond Content (127-160). Berlín. Nueva York: Mouton de Gruyter.
Karjalainen, M. (2002). Where have all the swearwords gone? An analysis of the loss of swearwords in two Swedish translations of J. D. Salinger’s Catcher in the Rye (Tesis doctoral). University of Helsinki. Recuperado de http://ethesis.helsinki.fi/julkaisut/hum/engla/pg/karjalainen/wherehav.pdf
Martínez Garrido, G. (2009). Vocabulario tabú, tacos e insultos en la subtitulación cinematográfica: El cine de Ventura Pons al inglés. En Interlingüística 20, (Actas del XXIX Encuentro Internacional de Jóvenes Lingüistas). Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona. Recuperado de http://filcat.uab.cat/pagines_clt/xxivajl/Interlinguistica/Encuentro%20XXIV/Martinez_Garrido_REVF.pdf
Mattiello, E., (2009). Difficulty of Slang Translation. En A. Chantler y C. Dente (eds.). Translation Practices Through Language to Culture (pp.65-84). Nueva York: Brill.
Mattsson, J. (2006). Linguistic Variation in Subtitling. The subtitling of swearwords and discourse markers on public television, commercial television and DVD. MuTra 2006 – Audiovisual Translation Scenarios Conference Proceedings. Recuperado de: http://www.translationconcepts.org/pdf/MuTra_2006_Proceeding.pdf#page=51
Pardó, J., Targarona, M. (productores) y Oriol, Paulo (director). (2012). El cuerpo. España: Rodar y Rodar / Antena 3 Films.
Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility. A history of Translation. Londres y Nueva York: Routledge.
