Aproximación a la novela gráfica árabe: antecedentes, retos y perspectivas.
Resumen
El propósito del presente artículo es analizar la novela gráfica como género emergente y de creciente importancia en el panorama literario internacional, haciendo especial énfasis en la novela gráfica árabe y en su papel como herramienta de acercamiento entre las realidades del Mundo Árabe y los lectores de todo el mundo. Con este fin, se repasa brevemente la trayectoria del género y se analizan sus particularidades y características principales. A continuación, se presenta y analiza la situación actual del género, introduciendo al mismo tiempo a algunos de sus autores más destacados y sus obras. En base a la situación y a las tendencias expuestas, se trata de presentar las posibles perspectivas del género.
Citas
Aleya, S. (2018). Interview - Deena Mohamed. Recuperado de http://www.tarshi.net/inplainspeak/interview-deena-mohamed-qahera/
Baetens, J., y Frey, H. (2014). The graphic novel: An introduction. Cambridge: Cambridge University Press. Recuperado de https://books.google.es/books?id=X8LOBAAAQBAJ
Belloni, B. (2016). Oriente Medio en la novela gráfica española. El Genio Maligno, (19), 62-72. [Fecha de consulta: 14/02/2020].
Boinet, C., y Lalanne, J. (2013). Louise Bourgoin et Riad Sattouf, interview croisée de deux ex-ados rennais. Recuperado de https://www.lesinrocks.com/2013/11/19/actualite/actualite/louise-bourgoin-riad-sattouf-rennes/
Brandimonte, G. (2012). La traducción de cómics: Algunas reflexiones sobre el contenido lingüístico y no lingüístico en el proceso traductor. En A. Cassol , A. Guarino, G. Mapelli, F. Matte Bon & P. Taravacci (Eds.), (pp. 151-168). Roma: AISPI Edizioni. Recuperado de https://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/23/23_151.pdf
Cáceres Würsig, I. (1995). Un ejemplo perfecto de traducción cultural: La historieta gráfica. En R. Martín-Gaitero (Ed.), V Encuentros Complutenses En Torno a La Traducción (pp. 527-538). Madrid: Editorial Complutense Recuperado de https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/encuentros_v/64_caceres.pdf
Castro Maestre, M. (2013). La cortesía: Códigos verbales y no verbales en la comunicación interpersonal. Historia Y Comunicación Social, (18), 365-375. [Fecha de consulta: 26/03/2020].
Conde, J. (2019). Del cómic a la novela gráfica: mutaciones editoriales de la historieta colombiana en el siglo XXI. Mitologías hoy, (20), 61-77.
Daradam. (2018). Interview avec Noha Habaieb. Recuperado de https://www.daradam.com/blog-arabicity-noha-habaieb/ [Fecha de consulta: 30/03/2020].
Dargaud. (2013). Biographie de Riad Sattouf. Recuperado de https://www.dargaud.com/bd/Auteurs/Sattouf-Riad
Eisner, W. (1978). A contract with God and other tenement stories. New York: Baronet Press.
García Alcántara, A. (2012). Cuando el cuerpo comunica. Manual de la comunicación no verbal. Recuperado de https://riunet.upv.es/handle/10251/18459
Gómez Salamanca, D. (2013). Tebeo, cómic y novela gráfica: La influencia de la novela gráfica en la industria del cómic en España. Recuperado de http://hdl.handle.net/10803/117214
Gooskens, C., Heuven, V., Golubović, J., Schüppert, A., Swarte, F., Voigt, S., (2018). Mutual intelligibility between closely related languages in Europe. International Journal of Multilingualism, (15:2), 169-193, DOI: https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1350185
Gravett, P. (2005). Graphic novels: Stories to change your life. London: Aurum Press.
Gubern, R. (1981). El lenguaje de los cómics. Barcelona: Edicions 62.
Guzmán, M. (2011). El cómic como recurso didáctico. Pedagogía Magna, (10), 122-131. [Fecha de consulta: 27/03/2020].
Höchtl, V. (2015). Comic characteristics. Recuperado de https://www.viki.si/2015/04/06/comic-characteristic/
Kaplan, A. (2008). From Krakow to Krypton: Jews and comic books. Dulles: Jewish Publication Society.
Masotta, O. (1970). La historieta en el mundo moderno. Buenos Aires: Editorial Paidós.
Méon, J. (2017). Will Eisner et l'ambition des premiers romans graphiques. Recuperado de https://theconversation.com/will-eisner-et-lambition-des-premiers-romans-graphiques-70563
Mohamed, D. (2013). Qahera. Obra sin publicar. Recuperado de https://qaherathesuperhero.com/
Mohamed, D. (2018). Shubeik Lubeik I. El Cairo: Dar El Mahrousa.
Morán, F. (2019). Cómic, Historieta, Novela Gráfica o Álbum. Encuentre las diferencias. Lazarillo, (40), 42-46.
Oesterheld, H. G. (1959). El Eternauta. Buenos Aires: Editorial Frontera.
Pereiro, J. (2019). Sin palabras: génesis y desarrollos de los estudios sobre la comunicación no verbal. Questión, (64). DOI: https://doi.org/10.24215/16696581e205
Ponce, N. (2012). Retos específicos que plantea la traducción de cómics. El caso práctico de la traducción al español del cómic Kleines Arschloch del autor alemán Walter Moers. Estudios de Traducción e Interpretación (pp. 249-259). Castellón de la Plana: Universitat Jaume I. [Fecha de consulta: 27/01/2020]
Pons, Á. (2018). Oriente Medio desde el cómic: De la reconstrucción de la memoria a los puentes entre civilizaciones. Quaderns de la Mediterrània, (26), 235-239. [Fecha de consulta: 12/01/2020].
Poyatos, F. (1994). La comunicación no verbal II: Paralenguaje, kinésica e interacción. Madrid: Ediciones Istmo.
Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. <http://dle.rae.es> [Consulta: abril 2020].
Rojo, P. (2017). El cómic árabe, de la propaganda estatal a la irreverencia actual. Quaderns de la Mediterrània, (24), 239-245.
Sacco, J. (2001). Palestine. Seattle: Fantagraphic Books.
Sacco, J. (2009). Footnotes in Gaza. London: Jonathan Cape.
Sales, A. (2018). Cultura do outro, memória e representatividade feminina na novela gráfica Broderies, de Marjane Satrapi. Recuperado de http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/12197
Satrapi, M. (2007). Persepolis. Paris: L'Association.
Sattouf, R. (2014). L'Arabe du futur #1. Paris: Allary Éditions.
Schumacher, M. (2010). Will Eisner: A dreamer's life in comics Bloomsbury. Recuperado de http://gateway.proquest.com/openurl?ctx_ver=Z39.88-2003&xri:pqil:res_ver=0.2&res_id=xri:ilcs-us&rft_id=xri:ilcs:rec:abell:R04354099
Spiegelman, A. (1980). Maus. New York: Raw Books and Graphics.
Thomson, C. (2011). Habibi. New York: Pantheon Books.
Turnes, P. (2009). La novela gráfica: Innovación narrativa como forma de intervención sobre lo real. Revista Académica de la Federación Latinoamericana de Facultades de Comunicación Social, (78) Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3718882
Zerocalcare. (2015). Kobane Calling. Milano: BAO Publishing.
Cestero, A. M. (2000). Comunicación no verbal y desarrollo de la expresión oral en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras. Carabela, (47), 69-86. [Fecha de consulta: 05/05/2020].
Lebsanft, F., Mihatsch, W., & Polzin-Haumann, C. (2012). Variación diatópica, normas pluricéntricas y el ideal de una norma panhispánica. El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica? (pp. 7-18). Madrid: Iberoamericana Vervuert.
Samandal Comics. (2020). Mission & activities. Recuperado de http://new.samandalcomics.org/about/#sponsors
