Conocimiento de las competencias culturales que deben de desarrollar los estudiantes de traducción e interpretación al momento de traducir e interpretar.
Resumen
El presente artículo nos habla de las competencias culturales que se deben desarrollar en los estudiantes de traducción e interpretación, y entre las problemáticas que se abordan en este tema se encuentran: la incapacidad de cumplir el papel de intermediario cultural entre la cultura propia y la ajena, así como abordar con eficacia malentendidos interculturales y situaciones conflictivas. Este trabajo de investigación tiene como objetivo conocer las competencias culturales que deben desarrollar los estudiantes en el área de traducción e interpretación al momento de traducir o interpretar. La metodología utilizada en este trabajo fue cuantitativa con un cuestionario aplicado dando como resultado, que los estudiantes si poseen estas competencias que se buscaban, como competencias culturales y competencias interculturales.
Citas
Alfonso, I. (1995). Tecnicas de investigacion bibliografica . Caracas : Contexto Ediciones .
Collados Aís, A. (2004). La dimensión intercultural en la formacion de interpretes de enlace. En Traducción y cultura (págs. 139-158). Málaga: Libros EN CASA.
Corredor Plaja, A. M. (2011). Traducción y uso de notas a pie de pagina:reflexiones a partir de la propia práctica . En Construcción de identridades y culturadel debate de los estudiantes de lengua francesa. (págs. 150-164). Publicacions de la Universitá Jaume.
Cruz, C. O. (2014). La investigacion cuantitativa. En Metodología de la Investigación. Mexico,D.F: Patria.
Darias Marrero, A. J. (2003). Competencias comunes para la formación en interpretcion consecutiva y simultanea . Granada,Comares: Callados Aís.
Félix Fernandez, L. (2004). El analisis de la situacion de comunicación como medio para averiguar la intencionalidad del emisor . En Traduccion y cultura (págs. 21-53). Málaga: LIBROS EN CASA.
Fidias G, A. (2012). Investigacion descriptiva .
Gudykunst, W. (2003). Cross-cultural and communication. Thousand Oaks,Estados Unidos: Sage Publications.
Katan, D. (2004). Translating cultures. An introduction for translators,interpreters and mediators. Manchester,Inglaterra: St:Jerome Publishing.
Koskinen, K. (2004). Shared culture? Reflections on recent trends in traslation studies. Target.
Landeau. (2007). Elaboración de trabajos de investigación. En Landeau, Elaboración de trabajos de investigación. Caracas, Venezuela: Alfa.
Neubert, A. (2000). Competence in language,languages,and in trasnlation. Birmingham,Inglaterra: Aston University.
Pym, A. (2003). Alternatives to Borders in Traslation Theory . Amsterdam y New York: Rodopi.
Rabadán, R. (1991). Equivalencia y traducción:problematica de la equivalencia traslémica ingles- español. León : Universidad de Leon .
Sapir, E. (1949). Selected writings in language,culture and personality. Berkeley Estados Unidos: University of California Press.
Williams, M. (2003). Modelling culture so as to teach it to translators. En interaction entre culture et traduction. . Tánger,Marruecos: École Superieure Roi Fahd de Traduction.
Witte, H. (2005). Traducir entre culturas.La comeptencia cultural como componente integrador del perfil experto del traductor. SENDEBAR.
