Knowledge of the cultural competencies that translation and interpreting students must develop when translating and interpreting.

  • Eduardo Adrián Alcudia Sastré Universidad Juárez Autónoma de Tabasco
  • Adriana Esperanza Pérez Landero Universidad Juárez Autónoma de Tabasco
  • Jesús Hernández del Real Universidad Juárez Autónoma de Tabasco https://orcid.org/0000-0003-1321-7113
Keywords: translation, competences, interpretation, culture

Abstract

This article talks about the cultural competencies that must be developed in translation and interpreting students, and among the problems that are addressed in this topic are: the inability to fulfill the role of cultural intermediary between one's own culture and that of others as well as effectively deal with cross-cultural misunderstandings and conflict situations. The objective of this research work is to know the cultural competences that students must develop in the area of translation and interpretation when translating or interpreting. The methodology used in this work was quantitative with a questionnaire applied, resulting in that the students do have these competencies that were sought, such as cultural competencies and intercultural competencies.

References

Alfonso, I. (1995). Tecnicas de investigacion bibliografica . Caracas : Contexto Ediciones .

Collados Aís, A. (2004). La dimensión intercultural en la formacion de interpretes de enlace. En Traducción y cultura (págs. 139-158). Málaga: Libros EN CASA.

Corredor Plaja, A. M. (2011). Traducción y uso de notas a pie de pagina:reflexiones a partir de la propia práctica . En Construcción de identridades y culturadel debate de los estudiantes de lengua francesa. (págs. 150-164). Publicacions de la Universitá Jaume.

Cruz, C. O. (2014). La investigacion cuantitativa. En Metodología de la Investigación. Mexico,D.F: Patria.

Darias Marrero, A. J. (2003). Competencias comunes para la formación en interpretcion consecutiva y simultanea . Granada,Comares: Callados Aís.

Félix Fernandez, L. (2004). El analisis de la situacion de comunicación como medio para averiguar la intencionalidad del emisor . En Traduccion y cultura (págs. 21-53). Málaga: LIBROS EN CASA.

Fidias G, A. (2012). Investigacion descriptiva .

Gudykunst, W. (2003). Cross-cultural and communication. Thousand Oaks,Estados Unidos: Sage Publications.

Katan, D. (2004). Translating cultures. An introduction for translators,interpreters and mediators. Manchester,Inglaterra: St:Jerome Publishing.

Koskinen, K. (2004). Shared culture? Reflections on recent trends in traslation studies. Target.

Landeau. (2007). Elaboración de trabajos de investigación. En Landeau, Elaboración de trabajos de investigación. Caracas, Venezuela: Alfa.

Neubert, A. (2000). Competence in language,languages,and in trasnlation. Birmingham,Inglaterra: Aston University.

Pym, A. (2003). Alternatives to Borders in Traslation Theory . Amsterdam y New York: Rodopi.

Rabadán, R. (1991). Equivalencia y traducción:problematica de la equivalencia traslémica ingles- español. León : Universidad de Leon .

Sapir, E. (1949). Selected writings in language,culture and personality. Berkeley Estados Unidos: University of California Press.

Williams, M. (2003). Modelling culture so as to teach it to translators. En interaction entre culture et traduction. . Tánger,Marruecos: École Superieure Roi Fahd de Traduction.

Witte, H. (2005). Traducir entre culturas.La comeptencia cultural como componente integrador del perfil experto del traductor. SENDEBAR.

Published
2023-09-01