Análisis comparativo de las representaciones lexicográficas del concepto "Familia" en los idiomas ruso e inglés.
Resumen
Este artículo aborda el estudio del concepto de семья / familia en los idiomas ruso e inglés utilizando fuentes lexicográficas: diccionarios explicativos, asociativos y sinónimos, concluyéndose que hay más significados de esa palabra en inglés que en ruso. En inglés, un gran número de sinónimos está asociado con la herencia y el origen. De acuerdo con el vocabulario de las asociaciones, los amigos están comprendidos en el concepto de familia; por ende, los límites de la familia son un tanto borrosos. Los rusos tienden a asociar la familia con parientes e hijos. Los encuestados de habla inglesa asocian a la familia principalmente con el hogar, los niños, pero para ambos idiomas, la familia está asociada con los niños, el hogar y la madre.Citas
Abramov N. (1999). The Dictionary of Russian Synonyms and Expressions Similar in Meaning. М.: Russian Dictionaries, 502 p.
Aleksandrova Z. Е. (2011). The Dictionary of Synonyms of the Russian Language: Practical Handbook: About 11000 Synonymous Rows. Edition 11. М.: The Russian Language, 568 p.
American Heritage Dictionary of the English Language. Houghton Mifflin Harcourt, 2011, 2084 p.
Ashrapova A.H., Yusupova A.S. (2015). Language and national identity in linguistic dictionaries (on material of bilingual dictionary of the Tatar language of the 19th century and the turn of the 20th century) // Journal of Language and Literature, Volume 6, Issue 1, pp. 318- 321.
Bolgarova R.M., Safonova S.S., Zamaliutdinova E.R. (2014), Comparison in Russian and Tatar linguocultures: systemic functional and comparative analysis // Journal of Language and Literature, Volume 5, Issue: 3, pp.148-152.
Cambridge Dictionaries Online [Electronic resource] // Available online: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-russian/family?q=family
Dahl V. I. (1999). Explanatory Dictionary of Living Great Russian Language in 4 Volumes. М., 2726 p.
Della Summers, Longman (1998). Longman Dictionary of English Language and Culture. 1568 p.
Edinburgh Associative Thesaurus [Electronic resource] http://www.eat.rl.ac.uk
English dictionary [Electronic resource] // Available online: www.dictionary.sensagent.com
Gabdrakhmanova F., Zamaletdinov R., Zamaletdinova G. (2017). The associative field of the lexemes ir and man in Tatar and British linguistic cultures//Ad Alta-journal of interdisciplinary research, Vol.7, Is.2, pp. 200203.
HarperCollins Publishers (2014). Collins Essential English Dictionary. 520 p.
New Webster's Dictionary of the English Language International Edition. EPIC INT. INC. 1997.
Oxford Dictionaries Online, [Electronic resource] // Available online: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/family?q=family
Ozhegov S. I. (2018). Explanatory Dictionary of the Russian Language. М.: Onyx-LIT, The World and Education, 1376 p.
V. G. Panov. М., Soviet Encyclopedia (1980). Great Soviet Encyclopedia. Issue 24. P.584.
The Online Dictionary of Associations [Electronic Resource] // Available online: www.synonymizer.ru
The Online Dictionary of Synonyms [Electronic Resource] // Available online: www.dictionary.sensagent.com
Thesaurus.com [Electronic resource] // Available online: http://www.thesaurus.com/
Zagidulina A., Gilazetdinova G., Islamova E. (2016). Associative fields of lexemes "Homeland" and "Vatan" in Russian and Tatar linguistic consciousness // Journal of Language and Literature, 7, Is.2, pp. 289–292.
