Comparative analysis of Lexicographic Representations of the concept "Family" in the Russian and English languages.

  • Liliia Gabitova Kazan Federal University
  • Leysan Shayakhmetova Kazan Federal University
  • Sholpan Zharkynbekova. Eurasian National University
Keywords: comparative analysis, explanatory dictionary, associative dictionary, dictionary of synonyms

Abstract

This article deals with the study of the concept of семья / family in the Russian and English languages using lexicographical sources: explanatory, associative and synonyms dictionaries, concluding that there are more meanings of that word in English than in Russian. In English, a large number of synonyms are associated with inheritance and origin. According to the vocabulary of associations, friends are included in the concept of family; therefore, the boundaries of the family are somewhat blurred. Russians tend to associate the family with relatives and children. The English-speaking respondents associate the family mainly with the household, the children, but for both languages, the family is associated with the children, the home and the mother.

References

Abramov N. (1999). The Dictionary of Russian Synonyms and Expressions Similar in Meaning. М.: Russian Dictionaries, 502 p.

Aleksandrova Z. Е. (2011). The Dictionary of Synonyms of the Russian Language: Practical Handbook: About 11000 Synonymous Rows. Edition 11. М.: The Russian Language, 568 p.

American Heritage Dictionary of the English Language. Houghton Mifflin Harcourt, 2011, 2084 p.

Ashrapova A.H., Yusupova A.S. (2015). Language and national identity in linguistic dictionaries (on material of bilingual dictionary of the Tatar language of the 19th century and the turn of the 20th century) // Journal of Language and Literature, Volume 6, Issue 1, pp. 318- 321.

Bolgarova R.M., Safonova S.S., Zamaliutdinova E.R. (2014), Comparison in Russian and Tatar linguocultures: systemic functional and comparative analysis // Journal of Language and Literature, Volume 5, Issue: 3, pp.148-152.

Cambridge Dictionaries Online [Electronic resource] // Available online: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-russian/family?q=family

Dahl V. I. (1999). Explanatory Dictionary of Living Great Russian Language in 4 Volumes. М., 2726 p.

Della Summers, Longman (1998). Longman Dictionary of English Language and Culture. 1568 p.

Edinburgh Associative Thesaurus [Electronic resource] http://www.eat.rl.ac.uk

English dictionary [Electronic resource] // Available online: www.dictionary.sensagent.com

Gabdrakhmanova F., Zamaletdinov R., Zamaletdinova G. (2017). The associative field of the lexemes ir and man in Tatar and British linguistic cultures//Ad Alta-journal of interdisciplinary research, Vol.7, Is.2, pp. 200203.

HarperCollins Publishers (2014). Collins Essential English Dictionary. 520 p.

New Webster's Dictionary of the English Language International Edition. EPIC INT. INC. 1997.

Oxford Dictionaries Online, [Electronic resource] // Available online: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/family?q=family

Ozhegov S. I. (2018). Explanatory Dictionary of the Russian Language. М.: Onyx-LIT, The World and Education, 1376 p.

V. G. Panov. М., Soviet Encyclopedia (1980). Great Soviet Encyclopedia. Issue 24. P.584.

The Online Dictionary of Associations [Electronic Resource] // Available online: www.synonymizer.ru

The Online Dictionary of Synonyms [Electronic Resource] // Available online: www.dictionary.sensagent.com

Thesaurus.com [Electronic resource] // Available online: http://www.thesaurus.com/

Zagidulina A., Gilazetdinova G., Islamova E. (2016). Associative fields of lexemes "Homeland" and "Vatan" in Russian and Tatar linguistic consciousness // Journal of Language and Literature, 7, Is.2, pp. 289–292.

Published
2018-12-01