Bilingualism in the modern Karachay-Balkar poetry.

Abstract

The paper studies bilingualism issues in the modern Karachay and Balkar poetry. Tendencies and particularities have been revealed within the poetic discourse. Researches have been conducted on the Russian language poetry that has been created by authors, whose creative maturity occurs during the post-Perestroika period, and by new generation poets who embarked on a creative path at the turn of 21st century. Referring to the Karachay and Balkar poetry, it is necessary to clarify that influenced by interaction of two linguistic cultures, it represents two world-vision realities: the national-specific and cross-cultural, multi-ethnic. National artists bring into their Russian language works elements of domestic mentality, problematics, psychologism, emotionality, previously polished by the best samples of the Karachay and Balkar literature.