Changing the Grammatical Structure of Phraseological Units as One of the Methods of Transformations of Phraseological Units in the novel Crime and Punishment by F.M. Dostoevsky.
Abstract
The article describes some of the methods of transformation used by the author in the text of the novel: change of the grammatical structure. It analyzes the literary functions of the modified phraseological units and their role in the context. The relevance of the chosen topic is determined by the fact that the writer’s linguistic creative work is manifested in the ability to clarify, concretize the semantics of a phraseological unit, to determine its potential, latent possibilities.
References
Gloria Corpas Pastor (2003): Diez años de investigación en fraseología: análisis sintácticosemánticos, contrastivos y traductológicos.
Dostoevsky F.M. (1974) Crime and Punishmen, Leningrad.
Dubinsky I.V. (1957) Toward the Question of the Word Order in Set Expressions (The Case Study: V. Mayakovsky’s Work on Phraseology). Azerbaijan State Pedagogical Institute of Russian and Literature Named after M.F. Akhundov. Baku. Issue 5. Part 2. Philological Series, pp. 91-118.
Melerovich A.M., Mokiyenko V.M. (2008) The Semantic Structure of Phraseological Units of Modern Russian, Kostroma.
Russian Phraseological Dictionary (1989). Compiled by L.I. Voinova, V.P. Zhukov A.I. Molotkov, A.I. Fedorov. Edited by A.I. Molotkov. – The 2nd Edition, Stereotyped, Moscov
Savitsky V.M. (2006) Fundamentals of the General Theory of Idiomatics / V.M. Savitsky, Moscow.
Semenova N.A. (2014) “Linguistic and Speech Functions of Phraseological Units”. “Humanitarian, Socio-Economic and Social Sciences”. Issue 9, pp. 388-391
Semenova N.A. (2014) “Methods of Transformation of Phraseological Units in the Text of the Novel by F.M. Dostoevsky’s Crime and Punishment”. Bulletin of the Peoples’ Friendship University of Russia. Series: Educational Issues: Languages and Specialty. Issue 4, pp. 94-101
Set Comparisons in the System of Phraseology (2016). Collective Monograph, St. Petersburg – Greifswald.
Shansky N.M. (1985) Phraseology of Modern Russian. Textbook For Universities on Speciality “Russian and Literature” – The 3d Edition, Revised and Extended, Moscow.
Vinogradov V.V. (1959) On the Literary Language, Moscow.
