Cambiar la estructura gramatical de las unidades fraseológicas como uno de los métodos de transformación de las unidades fraseológicas en la novela Crimen y Castigo por F.M. Dostoievski.
Resumen
El artículo describe algunos de los métodos de transformación utilizados por el autor en el texto de la novela: cambio de la estructura gramatical. Analiza las funciones literarias de las unidades fraseológicas modificadas y su papel en el contexto. La relevancia del tema elegido está determinada por el hecho de que el trabajo creativo lingüístico del escritor se manifiesta en la capacidad de aclarar, concretar la semántica de una unidad fraseológica, para determinar sus posibilidades potenciales y latentes.
Citas
Gloria Corpas Pastor (2003): Diez años de investigación en fraseología: análisis sintácticosemánticos, contrastivos y traductológicos.
Dostoevsky F.M. (1974) Crime and Punishmen, Leningrad.
Dubinsky I.V. (1957) Toward the Question of the Word Order in Set Expressions (The Case Study: V. Mayakovsky’s Work on Phraseology). Azerbaijan State Pedagogical Institute of Russian and Literature Named after M.F. Akhundov. Baku. Issue 5. Part 2. Philological Series, pp. 91-118.
Melerovich A.M., Mokiyenko V.M. (2008) The Semantic Structure of Phraseological Units of Modern Russian, Kostroma.
Russian Phraseological Dictionary (1989). Compiled by L.I. Voinova, V.P. Zhukov A.I. Molotkov, A.I. Fedorov. Edited by A.I. Molotkov. – The 2nd Edition, Stereotyped, Moscov
Savitsky V.M. (2006) Fundamentals of the General Theory of Idiomatics / V.M. Savitsky, Moscow.
Semenova N.A. (2014) “Linguistic and Speech Functions of Phraseological Units”. “Humanitarian, Socio-Economic and Social Sciences”. Issue 9, pp. 388-391
Semenova N.A. (2014) “Methods of Transformation of Phraseological Units in the Text of the Novel by F.M. Dostoevsky’s Crime and Punishment”. Bulletin of the Peoples’ Friendship University of Russia. Series: Educational Issues: Languages and Specialty. Issue 4, pp. 94-101
Set Comparisons in the System of Phraseology (2016). Collective Monograph, St. Petersburg – Greifswald.
Shansky N.M. (1985) Phraseology of Modern Russian. Textbook For Universities on Speciality “Russian and Literature” – The 3d Edition, Revised and Extended, Moscow.
Vinogradov V.V. (1959) On the Literary Language, Moscow.
