I.I. Kozlov como traductor de las composiciones de Thomas Moore.

Dmitry N. Zhatkin; Tatiana A. Yashina.

Dmitry N. Zhatkin Department of Translation and Methods of Translation, Penza State Technological University, Penza, Russian Federation.
Tatiana A. Yashina. Department of Translation and Methods of Translation, Penza State Technological University, Penza, Russian Federation.

Palabras clave: lazos literarios, históricos y culturales ruso-ingleses, poesía, romanticismo, tradición, acogida

Resumen

El artículo está dedicado a las peculiaridades que identifican la percepción de la creatividad literaria del poeta inglés Thomas Moore por el talentoso representante de la poesía del romanticismo ruso y el traductor de muchos autores ingleses I.I. Kozlov. La base metodológica del artículo son las afirmaciones contenidas en el histórico literario. Las actividades del poeta-traductor tuvieron un impacto significativo en la recepción rusa de las obras poéticas del autor irlandés en las décadas siguientes.

Citas

Alekseev M.P. (1963). Thomas Moore, his Russian interlocutors and correspondents // International Relations of Russian Literature / Edited by M.P. Alekseev. – M.–L.: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1963. – P. 233–285.

Alekseev M.P. (1982). Russian-English literary connections (XVIII – first half of the XIX century). –M.: Science, 1982. – 864 p.

Alekseev M.P. (1984). Pushkin: Comparative historical research. – L.: Science, 1984. – 478 p.

Baykalova, E. D., Artyna, M. K., Dorzhu, N. S., Ochur, T. K., & Mongush, D. S. (2018). Morphological interference in the process of mastering English speech in conditions of interaction of Tuvan, Russian and English as a foreign language. Opción, 34(85-2), 35-60.

Belinsky V.G. (1954). Complete collection of Works: In 13 v. – M.: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1954. –Vol. 5. Articles and reviews. 1841–1844. – 863 p.

Chernyshevsky N.G. (1953). Complete collection of Works: In 16 v. – M.: State Publishing House of Artistic Literature, 1953. – V.16. Articles, reviews, letters and other materials. 1843– 1889. – 959 p.

Eisvandi, M., Gorji, Y., & Niknejadi, F. (2015). Effectiveness of Emotional Intelligence on Increasing the Psychological Dimension of Quality of Life of Mothers of Educable Mentally Retarded Children in Esfahan in. UCT Journal of Social Sciences and Humanities Research, 3(1), 29-31.

Fujo, M. H., & Dida, M. A. (2019). Centralized Admission System for Advanced Level Private Schools: Case of Kilimanjaro Region, Tanzania. Journal of Information Systems Engineering & Management, 4(1).

Glikman I.D. (1960). Notes // Kozlov I.I. Complete collection of poems. – L.: Soviet writer, 1960. – P. 441–490.

Gogol N.V. (1952). Complete collection of works: In 14 v. – M.–L.: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1952. –V. 8. Articles. – 816 p.

Haghshenas, S., Iravani, M. R., & Nasrabadi, H. A. B. (2015). Study Of Effective Factors On Job Satisfaction Of Omid Hospital Staff In Isfahan City. UCT Journal of Management and Accounting Studies, 3(1), 15-17.

Kozlov I.I. (1906). Diary / Introductory note and publication of K.Ya.Grot // Old and New Ages. –1906. – Issue 11. – P. 34–66.

Letters of V.A. Zhukovsky to A.I. Turgenev. (1895). The publication of the «Russian Archive» on the originals stored in the Imperial Public Library. – M.: publication of the «Russian Archive», 1895. – 322 p.

More T. (1910). The poetical works. – L.–N.Y.: Oxford University Press, 1910. – 406 p.

Nikitenko A.V. (1851). Mikhail Pavlovich Vronchenko (bibliographic essay) // Journal of the Ministry of National Education. – 1851. – № 10. – P. 1–58.

Nisawa, Y. (2018). Applying van Hiele’s Levels to Basic Research on the Difficulty Factors behind Understanding Functions. International Electronic Journal of Mathematics Education, 13(2), 61-65.

Shostin N.A. (1956). Mikhail Pavlovich Vronchenko, military geodesist and geographer. – M.: Geodesyzdat, 1956. – 88 p.

Vathi Muniandy, P., B.Othman, A. J., & Jamaluddin, S. (2018). The influence of self-drive on the development of Malay language programme: non-native adults’ perspective. Humanities & Social Sciences Reviews, 6(2), 74-83. https://doi.org/10.18510/hssr.2018.629